第三百八十四章多开一门语言类的学科 (第2/2页)
　　
　　“你们的信仰这么乱的吗？为何没有打起来？”
　　
　　沙勿略的问话，使得翻译佩雷拉都不知道应该怎么翻译了。
　　
　　这么直白的询问。
　　
　　是真的觉得，自己是客人，人家大明就一定要给他们面子？
　　
　　受到过大明熏陶的佩雷拉明白，大明只是谦虚，内敛，沙勿略的话，很有挑拨离间的嫌疑啊！
　　
　　在他们的国家，这样说没错。
　　
　　可此地是大明，总要尊重一下大明的习俗才行啊！
　　
　　沙勿略等了好一会，都没有等到佩雷拉的翻译，疑惑地看了过去，只见佩雷拉满头大汗，嘴唇微动。
　　
　　仿佛已经哑巴了一样。
　　
　　郑若曾也看了过来。
　　
　　眼神中透露出探究之色，此人到底是怎么了？
　　
　　刚刚翻译的不是挺好的吗？
　　
　　怎么忽然间就不说话了？
　　
　　还是说，沙勿略说了一下，对大明来说，很犯忌讳的话，导致如今不敢轻易地说出口？
　　
　　“去把王滶叫过来。”
　　
　　郑若曾吩咐了一句。
　　
　　此刻他发现了一个问题，那就是往后大明的人，在面对葡萄牙人的时候，身边就必须跟着一位懂葡萄牙话语的人。
　　
　　不然语言不通，很可能会出现大问题。
　　
　　同时也对那个被人称之为暴君的始皇帝，也多了几分佩服。
　　
　　若是没有这位老祖宗的话，他们说的话，学的字，天南地北的，出一趟县城，就听不懂别人说什么了。
　　
　　他可记得，当年学文的时候。
　　
　　被七国的文字给弄的，脑袋都大了一圈。
　　
　　“怎么了？我的话很难翻译吗？”
　　
　　此前，路过其他的国家时候，沙勿略也遇到过这种情况。
　　
　　跟随的人，对两个国家的语言，出现了差异性的理解，最后许多话都翻译不出来。
　　
　　“不是很难翻译，而是翻译出来的话，对大明的人来说，就是挑衅，你觉得需不需要翻译出去？”
　　
　　佩雷拉低声说道。
　　
　　用的还是他们葡萄牙的语言。
　　
　　此时此刻，语言的不同，似乎就成了他们可以私下里小声商议一些事情，从而不被别人发觉的重要途径。
　　
　　“这么严重的吗？”
　　
　　沙勿略都吓了一跳。
　　
　　对于大明的期待，他可是很大的，不同于他沿途所经过的国家，大明看起来人口更多，也更有挑战性。
　　
　　只要成功了的话。
　　
　　自己绝对会死后上天堂的。
　　
　　就像这一次，明明已经病得快要死了，若是不会有神明保佑，他是怎么活下来的？
　　
　　似乎，他忘记了。
　　
　　治好他病的人，是大明的大夫，而不是所谓的神明。
　　
　　若是被郑若曾知道了他此时的心里话，绝对会乱棍打出去不可。
　　
　　大明不需要和这种不知恩义的人来往。
　　
　　“所以沙勿略先生，说话的时候得万分谨慎了，刚刚你也已经察觉到，大明的人也有自己的翻译，现在应该去请了，往后······”
　　
　　往后怎么样，就不是只凭借他一张嘴说黑白了。
　　
　　一旦出现了不可调和的矛盾。
　　
　　自己就是大明官话说得再好听，也是无济于事。
　　
　　“多谢了，要想在大明传教，我也得多学习一点大明的官话才行。”
　　
　　沙勿略决定了，只要他回到了教廷，必定要申请教廷，多开一门语言类的学科，特别是大明官话，应该是叫汉语吧？
　　
　　把这个一定要弄明白。