306章.字幕组 (第1/2页)
　　
　　汤姆语音里和朋友说自己有点事情，就关掉了游戏，专心看起动画来。
　　
　　这并不是配音动画，而是加上了英文字幕。
　　
　　不到一个小时的动画，汤姆很快就看完了。
　　
　　老实说，这部动画里传达的思想，汤姆作为一个英吉利人不太能领会，他觉得，既然喜欢就应该说出来，因为身份和年龄的差距就退却实在太怂了。
　　
　　不过，电影里表达的那种氛围，汤姆很喜欢。
　　
　　欧美的电影总是打打杀杀，超级英雄拯救世界，爱情片就是爱得死去活来，像这样，两个人偶然相遇，在沉默无声中逐渐心灵交融的剧情，很少，换成是汤姆来拍，大概不到二十分钟就要开始一些少儿不宜的内容了。
　　
　　这种静中有动，动中有静，动静结合的感觉，令汤姆意犹未尽。
　　
　　更重要的是，这部电影的翻译很好。
　　
　　汤姆学过一点儿中文，知道这里面有些台词如果简单翻译成英文，那么其中表达的意思就会产生很大的变化，损失了许多韵味。
　　
　　但这部电影的翻译很用心，一点细微的表达也进行了翻译，就汤姆的角度来看，几乎和原生英语电影没什么区别了。
　　
　　看完，汤姆不由得想到，如果所有的正版都是这样的素质，那么他掏钱心甘情愿。
　　
　　和汤姆类似想法的人不少，初音视频网这次的海外版，除了众多加了字幕的视频，最主要就是在线动画的英文化。
　　
　　除了幻电动画自己的《魔法少女小圆》，《音乐少女》《古典文学社系列》等动画，初音视频网还将一些自己购买了版权的经典动画配上了字幕。
　　
　　一时间，初音视频网海外版成为了海外动画爱好者聚集的一个地方。
　　
　　当然，也有一些不一样的声音。
　　
　　在外国的一些论坛，有人也针对初音视频网发表了自己的意见。
　　
　　【chip1993】：我觉得初音视频网没那么简单，这十几部动画做好字幕还行，等以后，上百部，他一个公司怎么做，还不是会像番茄视频网一样粗制滥造。
　　
　　【popjuice】：我不喜欢在网上看动画，我就喜欢下载到自己的电脑，万一以后版权到期，这些网上的动画不就看不到了，但在我的硬盘里，这些动画就能永远保存。
　　
　　【overlord】：我看动画就是消遣，我觉得大部分动画都不值得我掏钱，当然，真正的经典我还是愿意花钱的，但这样的动画十几年也就一两部，现在这些视频网站说是正版，结果让我看不成动画了，很气，希望他们早点倒闭。
　　
　　【lookout】：你们没注意到么，我看了看别人发的《魔法少女小圆》截图，里面的字幕和我以前下载的时候看的一模一样，我怀疑初音视频网是直接盗用了字幕组做的字幕！
　　
　　【wowlove34】：真的吗，那初音视频网也太坏了，竟然盗用字幕组的字幕！
　　
　　汤姆是在推特上看到这些发言的，他看了很多对比图，发现《魔法少女小圆》的官方字幕的确和一个字幕组的字幕一模一样！
　　
　　
　　
　　（本章未完，请点击下一页继续阅读）