第123章 断章取义 (第2/2页)
　　
　　风向不是来自“瞧不上黄白游”，而是针对华夏人。
　　
　　试镜输给黄白游的美籍华人杨驹真实内心感受是什么？
　　
　　黄白游肯定是好的，杨驹知道柯南博林是经过海选来确定的，制片人肯定也参与了，肯定不会像媒体说的那样失了智一意孤行。
　　
　　但杨驹很自信，演女人他是最佳的，柯南博林的选择错了！
　　
　　“有机会去看看。”杨驹这样想，就没把这件事放心上。
　　
　　与此同时，不看好的风向之下，剧组成员也开始进行全球的宣传。
　　
　　“费尔，你在华夏的外号改变了。”经纪人珍妮弗。
　　
　　“什么？”预备接受采访的费尔南达吃惊地看着珍妮弗。
　　
　　费尔南达获得过欧洲三大的影后头衔，在欧洲名气也更高，由她负责欧洲宣传，巴贝特负责好莱坞的宣发，而黄白游的话主要是负责国内宣传。
　　
　　珍妮弗说道：“就是华夏粉丝对你的称呼，已经不是南哥了。”
　　
　　“我看看。”费尔南达马上放下手上其他的事。
　　
　　经纪人也不会中文，所以给费尔南达看的言论是专门请人翻译的，没有用机翻，机翻太容易被人误会。
　　
　　[哦上帝，还要等一个月才能看到《蝴蝶君》，这可真是糟糕透了，我敢打赌，隔壁泰勒奶奶做的水果派都比这件事强。]
　　
　　[可恶！闭上你该死的嘴，否则我就用尖皮鞋狠狠踢你的屁股。]
　　
　　[我亲爱的朋友，相信我，真的，以上帝名义起誓。你难道不认为专业是一种艺术？请收回你刚才粗鲁的语言吧，我想费花（fflower）女士如果知道一定会为您的睿智和优雅折服。]
　　
　　好巧不巧，珍妮弗见到的这一幕刚好是网友们在玩翻译腔的梗。
　　
　　“口音好奇怪……”费尔南达想评价，但又说不出口。
　　
　　译制腔可不单单是国人会觉得奇怪，外国人也会觉得熟悉又别扭。
　　
　　当然这不重要，重要的是外号，费尔南达问：“费花（fflower）？”
　　
　　费尔南达是音译Fernanda，费花就是F+flower（花朵）产生缝合词，珍妮弗特意问清楚了，原原本本给费尔做解释。
　　
　　“并且费花的读音和中文里的废话相同。”珍妮弗道。
　　
　　“废话？什么废话，谁在说废话？！”费尔南达嘴硬，心中在想难道她话多啰嗦的事藏不住了？
　　
　　不过为什么会突然有这么大的改编从南姐到费花？费尔南达向珍妮弗投去询问的目光。
　　
　　“黄白游先生真是一位绅士。”珍妮弗道。
　　
　　要想改变互联网有称呼外号，只有一个方法，用更有意思的外号去覆盖，就比如说xx对吧。
　　
　　玩梗大师黄白游深谙此道，接受1905电影网采访时说：“拍摄时有什么印象深刻的事，应该就是费花……咳费尔南达女士，她会操心任何事情，甚至可以说比导演更操心，导致了每天说很多话。”
　　
　　(本章完)