315 喜欢上一个人 (第2/2页)
　　
　　“喜欢上一个人。”
　　
　　“Like someone。”威尔斯脱口而出。
　　
　　“不对吗？”威尔斯看着夏红军的表情，有些不解。
　　
　　“like someone”
　　
　　“Like to fuck someone”
　　
　　(“喜欢“上”（动词）一个人。）
　　
　　“Like last one ”
　　
　　(“喜欢，上一个人”)
　　
　　“Like to bi alone”
　　
　　(喜欢上“一个人”)
　　
　　夏红军侃侃而谈，威尔斯目瞪口呆。
　　
　　MY GOD！
　　
　　他以为来了中国两年多，和夏红军他们泡在一起，又研究的是中国语言文化，自以为是个中国通，没想到竟然被这简单的句子打败！
　　
　　“不对，还有别说法！”旁边一直听的崔东风突然来了兴趣。
　　
　　“喜欢“上”“一个”人”。注意，这里是动词、量词！”
　　
　　“喜欢“上”一个“人”，这里是动词：物种。”
　　
　　卧槽！
　　
　　泥煤的，崔东风，你口味太重啊。
　　
　　这次轮到夏红军目瞪口呆，威尔斯更是垂头丧气。
　　
　　“哥们，在中国多呆几年你更加会感觉中国文字的魅力。”夏红军拍了拍威尔斯的肩膀深表同情。
　　
　　“不过，等诗歌翻译出来我先让你看看，听听你的意见。”
　　
　　毕竟对方是个文学博士。
　　
　　“你们在聊什么？”旁边传来女孩的声音，一回头是陈招娣，一脸不满看着他们。
　　
　　咖啡馆里这么忙，你们三个大男人竟然凑在一起聊什么喜欢上一个人？
　　
　　真无聊！
　　
　　三人赶紧散开，各干其事。
　　
　　夏红军也没去唱歌，拿起那本《翻译三原则》仔细看起来。
　　
　　果然是本好书！
　　
　　书中强调翻译要对形似与神似，求真与求美，翻译与创作，不仅提出“三美论”。三美之中，最重意美，音美次之，最后是形美，也就是说翻译是美的创造，所以神似胜于形似，要在传达原文意美的前提下，努力做到三美齐备。
　　
　　还提出了“三化论”（深化、等化、浅化）是译诗的方法论…….
　　
　　夏红军看得津津有味。
　　
　　“红军，该关门啦。”
　　
　　夏红军一抬头，就看到陈招娣站在自己面前，周围已经没有顾客，崔东风他们正忙着收拾咖啡馆。
　　
　　夏红军赶紧合上书，帮起忙来。
　　
　　等咖啡馆打烊，夏红军照例送陈招娣回女生宿舍。
　　
　　外面还下着雨，两人打一把伞，夏红军紧紧搂着女孩的腰肢。
　　
　　“谢谢你，招娣。”夏红军真心感谢。
　　
　　“客气什么嘛…….对了，刚才你和威尔斯、崔东风凑在一起属说什么喜欢上一个人，是怎么回事呀？”女孩很好奇。
　　
　　哈？
　　
　　这个啊？
　　
　　夏红军笑着就把过程简单简单说了一遍，羞的陈招娣低声啐了一口：“流氓！”
　　
　　嘿嘿……
　　
　　夏红军笑了笑，只是搂着女孩的腰更紧了。
　　
　　有了《翻译三原则》这本书，特别是书中提出了翻译“优化论”，着重解释运用利用加词、换词和减词等方法，通过意译来努力达到神似的境界，夏红军看得津津有味，受益匪浅。
　　
　　用过了半个多月时间，每天废寝忘食，夏红军才把这本将近三百页的巨著仔细看了一遍。时间已经到了十月中旬，他已经在《诗经》选好了包括《关雎》《蒹葭》《静女》等脍炙人口的五十一首诗篇。
　　
　　又借了一本宋代朱熹的《诗集传》作为翻译参考书籍，准备动手翻译，突然接到《诗刊》副主编邵祥的电话。
　　
　　这天中午夏红军吃完饭刚回宿舍，就听到门头的小喇叭响起：“405宿舍夏红军电话！”
　　
　　他赶忙跑下来拿起话筒，就传来邵祥那熟悉的声音：“小夏，恭喜你，你的诗集入围了！”